Berač jabuka Za samo nekoliko tjedana bit će objavljen češki prijevod knjige Jony Ive - genij koji stoji iza najboljih Appleovih proizvoda, koji prikazuje život ikone dizajna i dugogodišnjeg Appleovog zaposlenika. Jablíčkář vam je sada dostupan u suradnji s izdavačkom kućom Plavi vid nudi ekskluzivan pogled ispod haube nadolazeće knjige – poglavlja pod naslovom “Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond”…
Čak iu sljedećem ulomku veliku ulogu igra Steve Jobs, koji je uveo način razmišljanja i dizajniranja proizvoda u Appleu, koji je Jony Ive kasnije tako uspješno nastavio. Knjiga o Appleovom dvorskom dizajneru trebala bi izaći u češkom prijevodu za nekoliko tjedana, a mi ćemo vas obavijestiti čim bude poznata dostupnost i cijena.
Jobsov plan za Apple bio je više od podučavanja poslovnih vještina: planirao je industrijski dizajn učiniti središnjim dijelom Appleovog povratka. Od svoje prve inkarnacije u Appleu (1976. – 1985.), bilo je jasno da će dizajn biti vodeća sila u životnoj putanji Stevea Jobsa.
Za razliku od Jonyja, Jobs nije imao formalnu izobrazbu u dizajnu, ali je posjedovao intuitivni osjećaj za dizajn koji se protezao još iz njegovog djetinjstva. Jobs je davno shvatio da dobar dizajn nije samo vanjski izgled predmeta. Isti utjecaj koji je Mike imao na Ivea, njegov je otac imao na Jobsov pozitivan stav prema dizajnu. “Moj otac volio je raditi stvari kako treba. Čak mu je stalo do izgleda dijelova koje ne možete vidjeti", prisjeća se Jobs. Njegov je otac odbio izgraditi ogradu koja nije bila tako dobro izgrađena sa stražnje strane kao sprijeda. "Želite li noću dobro spavati, estetiku i kvalitetu treba izvesti do kraja."
Jobs je odrastao u kući koja je bila inspirirana minimalističkim domovima Josepha Eichlera, poslijeratnog developera koji je donio modernu estetiku sredine stoljeća u kalifornijsku krajobraznu arhitekturu. Iako je Jobsov dom iz djetinjstva vjerojatno bio kopija Eichlera (ono što su obožavatelji Eichlera zvali "Likeler"), ostavio je dojam. Opisujući svoj dom iz djetinjstva, Jobs je rekao: “Sviđa mi se kada možete staviti stvarno izvrstan dizajn i bitne kvalitete u nešto što ne košta puno. Bila je to originalna vizija za Apple."
Za Jobsa je dizajn značio više od samog izgleda. “Većina ljudi griješi razmišljajući o dizajnu u smislu kako izgleda”, poznata je Jobsova misao. “Ljudi misle da je to vanjska šljokica – da dizajneri dobiju neku kutiju i upute: 'Neka izgleda dobro!' To nije dizajn s naše točke gledišta. Ne radi se o tome kako izgleda i kako se osjeća. Dizajn je način na koji to funkcionira.”
S razvojem Macintosha, Jobs je počeo ozbiljno shvaćati industrijski dizajn u smislu funkcije, za koju je vjerovao da će biti ključna razlika između Appleove filozofije pristupačne korisniku da radi odmah po vađenju iz kutije i smanjenog, utilitarnog pakiranja dugogodišnji rivali, kao što je International Business Machines (IBM).
Godine 1981., kada je računalna revolucija bila stara manje od pet godina, tri posto američkih kućanstava posjedovalo je osobno računalo (uključujući sustave za igranje kao što su Commodore i Atari). Samo šest posto Amerikanaca ikada se susrelo s računalom kod kuće ili na poslu. Jobs je shvatio da domaće tržište predstavlja veliku priliku. "IBM je pogriješio", kaže Jobs. "Prodaju osobna računala kao uređaje za obradu podataka, a ne kao alate za pojedince."
Jobs i njegov glavni dizajner, Jerry Manock, krenuli su s radom na Macu s tri dizajnerska ograničenja. Kako bi održao nisku cijenu i osigurao jednostavnost proizvodnje, Jobs je inzistirao na jednoj konfiguraciji, nešto poput odjeka iz dana njegovog heroja Henryja Forda i njegovog modela T. Jobsov novi stroj trebao je biti "računalo koje ne treba pokrenuti." Sve što je novi vlasnik trebao učiniti bilo je uključiti računalo u zid, pritisnuti tipku i trebalo je raditi. Macintosh je trebao biti prvo od osobnih osobnih računala koje će imati ekran, disketne jedinice i tiskanu ploču ugrađenu u isto kućište, s odvojivom tipkovnicom i mišem koji se spajaju na stražnju stranu. Osim toga, ne bi trebao zauzimati previše mjesta na stolu. Stoga su Jobs i njegov dizajnerski tim odlučili da ono treba imati neobičnu okomitu orijentaciju, s pogonom za disketu ispod monitora, umjesto sa strane kao što je to bio slučaj s ostalim računalima u to vrijeme.
Proces dizajna nastavio se sljedećih nekoliko mjeseci s nizom prototipova i beskrajnim raspravama. Procjene materijala dovele su do upotrebe krute ABS plastike koja je korištena za LEGO kocke. To je novim strojevima dalo finu teksturu otpornu na ogrebotine. Iznerviran načinom na koji je raniji Apple II postajao narančast na suncu, Manock je odlučio učiniti Macintosh bež bojom, čime je započeo trend koji će trajati sljedećih dvadeset godina.
Baš kao što je Jony učinio sa sljedećom generacijom Applea, Jobs je pomno pazio na svaki detalj. Čak je i miš dizajniran da odražava oblik računala, s istim proporcijama i jednom kvadratnom tipkom koja odgovara obliku i položaju zaslona. Prekidač za napajanje postavljen je straga kako bi se izbjeglo slučajno pritiskanje (osobito od strane znatiželjne djece), a Manock je pametno zagladio područje oko prekidača kako bi ga lakše pronašli dodirom. "To je vrsta detalja koja običan proizvod pretvara u artefakt", rekao je Manock.
Macintosh je imao lice s utorom za disketni pogon koji je izgledao poput usta i udubljenjem tipkovnice u obliku brade na dnu. Jobs ga je volio. Zbog toga je Macintosh izgledao "prijateljski", antropomorfno, poput smajlića. "Iako Steve nije postavio granice, njegove ideje i inspiracija učinile su dizajn onim što jest", kasnije je izjavio Terry Oyama. "Da budem iskren, nismo znali što znači da je računalo 'prijateljsko' dok nam Steve nije rekao."
Ovo izgleda kao prilično dobar prijevod, vjerojatno lak za čitanje
Mi brinemo. :-)
Cijenim vaš trud, ali još treba lekturu. npr. "zabio je računalo u zid" je klasična greška kod riječi "zid" (iako nisam imao original u ruci), radi se naravno o utičnici (električnoj :-)). Ima više takvih stvari, što je šteta. Inače, radujem se knjizi :-)
Ne brinite, tekst će naravno proći vrlo detaljnu jezičnu lekturu. Ovdje je samo prva verzija prijevoda nakon grube korekcije urednika.
Čitao sam je kao iBook u AN, moram reći da je knjiga dobra. Osim što su ilustracije već pri kraju, pa ako želite imati predodžbu o čemu se piše, morate "pipati" kao ludi.
BlueVisionCZ: Ako ilustracije postavite u tekst gdje im je mjesto, ponovno ću kupiti knjigu ;-)
Nažalost, slike ćemo morati postaviti na sličan način kao što je to u originalu. Ipak, vjerujemo da vidjeti sve ovako lijepo složeno ima svojih prednosti. :-)
Nisam planirao kupiti knjigu, ali priznajem da bih se mogao predomisliti. izgleda kao vrlo zanimljivo štivo.
To je stvarno sjajna knjiga koja nas je oduševila. Čeka vas još nekoliko uzoraka pa se uvjerite sami. ;-)