Michal Ždanský PC prevoditelj Smatram ga jednim od najboljih prijevodnih rječnika na Windowsima na koji sam se uvijek mogao osloniti u vrijeme kada sam uglavnom prevodio. Temelj mu je ogromna baza podataka koja sadrži nekoliko milijuna parova značenja, uključujući profesionalna imena i žargonske izraze. Aplikacija nikada nije bila posebno grafički zanimljiva na Windowsima, ali je odradila svoj posao. Nažalost, PC Translator nikada nije objavljen za Mac OS, iako se može malo koristiti kompliciraniji način uđite u izvornu aplikaciju rječnika u OS X.
Dugo mi je nedostajao opsežan rječnik čak i na iOS-u. U App Storeu možete pronaći velik broj češko-engleskih rječnika, a svoju primjenu ovdje ima primjerice Lingea. Napokon sam pristao na rječnik iz BitKnights, koja nudi nešto više od 100 pari, ima pristojan dizajn i košta samo djelić drugih sličnih aplikacija u App Storeu. Uvijek mi je nedostajala ogromna baza podataka PC Translatora. Tiho se pojavio u App Storeu negdje krajem prošle godine.
PCT+, kako se zove PC Translator za iOS, ima uglavnom identičnu bazu podataka kao i verzija za Windows. Langsoft navodi 850 000 parova i ukupno 3,8 milijuna riječi, što ga čini najopsežnijim englesko-češkim rječnikom u App Storeu. Nasuprot tome, Windows verzija sadrži 925 parova i 000 milijuna riječi. Međutim, za većinu ljudi s većim zahtjevima razlika će biti zanemariva. Ovdje ćete pronaći ogroman broj tehničkih riječi, fraza, ponekad čak i poslovica, baš sve što biste očekivali od stručnog rječnika.
Aplikacija može automatski prepoznati jezik unosa i, ako je potrebno, promijeniti smjer prijevoda u skladu s tim. Nažalost, pretraživanje je ograničeno i ne možete, na primjer, tražiti izraz na temelju riječi koja nije uključena na početku. Aplikacija će vas uvijek uputiti samo na određeno mjesto u beskonačnom abecednom popisu. Međutim, isto je i za Windows verziju, štoviše, to nije funkcija koja bi nedostajala na bilo koji fundamentalni način.
Lijepo je što se rječnička baza podataka može uređivati ili izravno dodati novi par značenja. Osim prijevoda, izgovor možete pronaći i u vokabularu, a aplikacija će vam ga i reproducirati. Međutim, sintetički je glas prilično loše kvalitete i kreatorima bi možda bilo bolje da koriste ugrađenu funkciju pretvaranja govora u tekst sa znatno boljom sintezom (to jest, ako za to postoji API).
Iako je aplikacija adekvatna u smislu značajki, grafička strana je poglavlje za sebe. Odnosno, ako se uopće može govoriti o bilo kakvoj grafici. Na prvi i drugi pogled aplikacija izgleda kao da pripada pet godina prije. Nudit će samo osnovni izgled s neatraktivnim svijetloplavim trakama, još manje atraktivno postavljenim gumbima (neki nisu ni u liniji), bez rezolucije mrežnice (!), općenito korisničko sučelje izgleda amaterski i ima većinu "moje prve aplikacije" značajke. Od rječnika koji košta šesnaest eura svakako bih očekivao više.
Ne kažem da je 400 kruna visoka cijena za rječnik s takvom bazom podataka. Adekvatan računalni softver košta čak 9x više. Međutim, očekivao bih da će aplikacija s ovakvom cijenom dobiti odgovarajuću njegu. Zasad se čini da ga razvija programer koji se prvi put dokopao Xcodea. I šteta je. Što se tiče sadržaja, PCT+ English-Czech nema konkurenciju u App Storeu, no izgled aplikacije može privući i one najzainteresiranije koji bi dodatno platili za opsežnu bazu podataka.
Možemo se samo nadati da će developeri iskoristiti nove elemente iz iOS-a 7 i doći do grafičkog sučelja dostojnog 2013. godine i cijene od 16 eura. Između ostalog, PCT+ je dostupan i za iPad (kao univerzalna aplikacija), ali njegov oblik radije ne bih komentirao, jer je to svijetli primjer kako se softver za tablete ne radi.
Za one koje izgled nije obeshrabrio, rječnik je dostupan uz englesko-češku verziju za španjolski, njemački, ruski, talijanski a francuski jezika po cijeni od 8,99€ do 15,99€ ovisno o jeziku.
[url aplikacije=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Pokušao sam PC Translator jednom (oko 1995-96?). On je "sound board" preveo kao "zvučna ploča". Vjerojatno nije dobro pogodio veze :).