Vratislav Holub Dolaskom operativnog sustava iOS 14 Apple je došao s prilično zanimljivim novitetom. U tada novoj verziji sustava stigao je izvorni prevoditelj u vidu aplikacije Translate iz koje je div obećavao sjajne rezultate. Sama aplikacija temelji se na ukupnoj jednostavnosti i brzini. Istodobno, koristi i opciju Neural Engine za sveukupno ubrzanje, zahvaljujući kojoj radi i bez aktivne internetske veze. Dakle svi prijevodi se odvijaju na uređaju tzv.
To bi mogao biti zanimati te
U osnovi, to je prilično uobičajeni prevoditelj. Ali Apple je to uspio pogurati malo dalje. Temelji se na ideji jednostavnog i brzog rješenja za prevođenje razgovora u stvarnom vremenu. Sve što trebate učiniti je odabrati dva jezika između kojih želite prevoditi, dodirnuti ikonu mikrofona i početi govoriti. Zahvaljujući Neural Engineu, aplikacija će automatski prepoznati jezik kojim se govori i sve prevesti u skladu s tim. Cilj je u potpunosti ukloniti svaku jezičnu barijeru.
Dobra ideja, lošija izvedba
Iako se izvorna aplikacija Prevoditelj temelji na sjajnoj ideji prevođenja cijelih razgovora u stvarnom vremenu, još uvijek ne postiže veliku popularnost. Pogotovo u zemljama poput Češke. Kao što je uobičajeno kod Applea, mogućnosti prevoditelja prilično su ograničene u pogledu podržanih jezika. Appka podržava engleski, arapski, kineski, francuski, indonezijski, talijanski, japanski, korejski, njemački, nizozemski, poljski, portugalski, ruski, španjolski, tajlandski, turski i vijetnamski. Iako je ponuda relativno opsežna, nedostaje primjerice češki ili slovački. Dakle, ako smo htjeli koristiti rješenje, moramo se zadovoljiti npr. engleskim jezikom i sve rješavati na engleskom, što mnogim korisnicima može biti problem. Uostalom, upravo je zbog toga Google Translator nedvojbeno najkorišteniji prevoditelj, čiji je raspon jezika znatno širi.
Fotogalerija
Na prvi pogled može se činiti da je Apple više-manje zaboravio na svoju aplikaciju i da joj više ne pridaje toliko pažnje. Ali to nije posve točno. To je zato što kada je značajka prvi put pokrenuta, podržavala je samo 11 jezika. Taj se broj znatno povećao dolaskom drugih jezika, ali jednostavno nije dovoljan za spomenuto natjecanje. Upravo se zato postavlja pitanje hoćemo li kao češki uzgajivači jabuka ikada vidjeti rješenje. Godinama se raspravlja o dolasku češke Sirije, koje još uvijek nema nigdje na vidiku. Lokalizacija za izvornu aplikaciju Prevoditelj vjerojatno će biti potpuno ista.
Ograničene značajke
S druge strane, prema nekim uzgajivačima jabuka, nema se čemu čuditi. U slučaju značajki Applea, nije neuobičajeno da su neke značajke i opcije značajno ograničene lokacijom. Kao Česi, još uvijek nemamo spomenutu Siri, servise poput Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash i mnoge druge. Način plaćanja Apple Pay također je izvrstan primjer. Iako se Apple toga dosjetio već 2014. godine, kod nas smo podršku dobili tek početkom 2019. godine.
To bi mogao biti zanimati te
