Daniel Hruška Ni iOS ni OS X ne podržavaju reprodukciju multimedijskih sadržaja u open source MKV kontejneru, koji se koristi tamo gdje prastari AVI nije dovoljan – za HD video.
Iako bi mnogi od nas htjeli podršku za MKV, Apple ima dobre razloge zašto je ne podržava. Ovo nije standardizirani spremnik. Iako se nekima može činiti čudnim, MP4 spremnik je standard ISO/IEC 14496-14:2003 koji se temelji na povijesnom formatu datoteke QuickTime (QTFF). Stoga ima određena pravila koja određuju što se može, a što ne može nalaziti u takvom spremniku. Konkretno nas zanima video kodiran u H.264, što uključuje gotovo sve MKV datoteke s HD sadržajem.
H.264 video podržavaju OS X i iOS. HD video u MKV-u možete bez problema pustiti na svom Macu, jer današnji procesori imaju dovoljno snage da ga “zmrskaju” i bez hardverske akceleracije. Međutim, situacija je drugačija za iOS uređaje. Iako su i procesori u njima sve snažniji, ne škodi ih nimalo olakšati, ponajviše zbog ograničenog kapaciteta baterija. Dovoljno je spremiti MKV datoteku sa 720p video zapisom u multimedijski player treće strane. Isprobajte rezultat na svom uređaju. Definitivno nije ugodno iskustvo, a da ne spominjemo lošu podršku za titlove.
Dakle, kako omogućiti hardversko ubrzanje? Prepakirajte H.264 video iz MKV u MP4. Preuzmite aplikaciju avidemux2, koji je dostupan za OS X, Windows i Linux.
Važno: Ako koristite OS X Lion, idite na avidemux.app u Finderu i desnom tipkom miša kliknite Pogledajte sadržaj paketa. Iz imenika Sadržaj/Resursi/lib izbrisati datoteke libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Otvorite MKV datoteku u avidemuxu. Obrađivat će se nekoliko sekundi, a zatim će se pojaviti dva upozorenja. Poništite klik prema crvenom isticanju na slici.
- U stavci Video ostavi to kopija. Želimo zadržati H.264, tako da s njim nema ništa.
- Naprotiv, u tač zvučni odaberite opciju AAC.
- Ispod gumba konfigurirati postavljate bitrate audio zapisa. Prema zadanim postavkama, ova je vrijednost 128 kbps, ali ako u MKV-u postoji zvučni zapis više kvalitete, možete povećati brzinu prijenosa. Bilo bi šteta lišiti se čistog zvuka.
- S gumbom filteri postavljate dodatne atribute zvuka. Ovdje je najvažnija stavka Mikser. Ponekad se može dogoditi da se zvuk ne reproducira prilikom prepakiranja u MP4. Bit će potrebno "poigrati" se s postavkama kanala. U većini slučajeva sve radi ispravno bez ikakvih promjena (No change). Ako ne patite od surround zvuka, odn ako koristite 2.0 ili 2.1 hardver, odaberite opciju Stereo.
- U predmetu Format izabrati MP4 i spremite video. Ne zaboravite dodati nastavak na kraj naziva datoteke . Mp4. Cijeli proces traje 2-5 minuta, ovisno o konkretnoj datoteci.
Nakon što je MP4 datoteka spremljena, možete provjeriti radi li sve ispravno. Ako je tako, 4p video se bez problema može reproducirati s A720 procesorom, a 5p (Full HD) s A1080 procesorom.
A budući da je većina filmova i serija na engleskom jeziku, titlove dodajemo izravno u MP4 datoteku. Apple kupci preuzimaju aplikaciju Uzvišeniji, Windows korisnici na primjer aplikacije Moj MP4Box GUI.
Prije nego što počnemo dodavati titlove u MP4, potrebno je promijeniti njihovo kodiranje da bismo bili sigurni. Otvorite titlove u TextEdit.app u SRT formatu, iz izbornika Datoteka odaberite opciju Duplikat. Zatim spremite novu verziju datoteke. Pojavit će se prozor s lokacijom datoteke. Spremite je bilo gdje pod bilo kojim imenom, samo dodajte ekstenziju na kraj datoteke .srt. U istom oknu poništite opciju Ako ekstenzija nedostaje, koristite “.txt”. Odaberite UTF-8 kao kodiranje običnog teksta, čime ćete izbjeći problem neprepoznavanja čeških znakova.
Nakon ovog jednostavnog uređivanja titlova otvorite MP4 datoteku u aplikaciji Subler. Nakon pritiska na tipku "+" ili povucite i ispustite SRT datoteku u prozor aplikacije za dodavanje titlova. Na kraju, reda radi, odaberite jezik audio zapisa i titlova i spremite. Naravno, ako želite, umetnite više titlova na više jezika. To je sve. Koliko god vam se ovaj postupak činio kompliciranim, nakon nekoliko epizoda omiljene serije postaje vrlo jednostavna i učinkovita rutina.
sjajno, hvala na tutorialu/članku… smatram da je vrlo koristan
Ne znam. Koristim Format Factory za pretvaranje MKV u MP4 uklj. titlove i potpuno je automatski i bezbolan. Samo trebate postaviti font u postavkama programa koji ispravno čita ANSI 1250 (npr. calibri). FF će zatim dodati titlove izravno u MP4 (obje datoteke moraju imati isti naziv). Dugotrajniji je, ali potpuno bezbolan.
Ovisi o preferencijama. Konvertiranje serija od nekoliko stotina GB preko FF-a, Handbrake-a ili neke druge aplikacije moglo bi doslovno spržiti moj Mac mini. Ovako napravim desetak dijelova u sat vremena. Priznajem da je ovaj postupak naporniji, ali je također brži i višestruko manje zahtjevan za performanse računala.
što kažeš na iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Pozdrav, moje mišljenje je ovo.
1. Ipad 2 s A5 procesorom tečno će reproducirati mkv (720p) uz podršku za titlove.
2. Gurati video u mkv (720p) na iPhone? ZAŠTO???…
da, to je najbolje ikad. Koristim BUZZ Player HD (ponekad poludi kada MKV sadrži puno nestandardnih stvari) ili kao drugu opciju, doduše lošiju ali stabilniju, imam OPlayer HD. :) oba pokreću sqele u iPad2.
2. Imam sve serije u 720p pa mi je zgodno da ih sve prebacim u MP4 i uvijek imam spremne. Ne vidim razloga da ih jednom pretvorim u nižu rezoluciju. To je moje misljenje ;-)
ne radi, ipad prikazuje video ali ga ne želi reproducirati, čini se da je pauziran. kad igram odmah prestaje. možete tražiti u njemu, ali ga ne možete igrati. avidemux pokazuje 4cc avc1, je li to točno?
bilo bi super imati 720p video lako na ipadu, konverzija dugo traje, radije bih gledao divxy na buzzu.
Jeste li sigurni da ste stavili "Ne" i "Da" kao na prvom screenshotu iz članka? Upravo to se meni dogodilo kad nisam znao što kliknuti.
Koju posudu i čime otvarate u avidemuxu?
ok sad radi, morao sam odabrati u mikseru: Stereo. s drugim videom je odmah proradilo, pokazalo se da je problem .mkv imao 6-kanalni zvuk i nekako nije išlo.
hvala na pomoći, sad moram napraviti skriptu da se ne mora klikati van i gotovo :)
Zračni video..
Gluposti. Kad sam na dohvat računala, gledat ću film na računalu. Logično, to. Ali kad sam vani, zračni video dobro mi dođe. Iznenađuje me koliko vas ima problema s logičnim razmišljanjem.
ne brkaš to s emitiranjem? airvideo je softver u kojem možete na svom iPadu reproducirati video koji imate na računalu putem interneta, držati ga bilo gdje... ali kvaliteta više nije ista kao kad editirate .mkv u .mp4 prema ovom uputa
Podržava 1080, tako da je kvaliteta dovoljna. Konverzija tamo također radi u pozadini (red čekanja datoteka), ... ne samo kao stream.
Airvideo i Airplay su ista stvar. Zašto mislite da je "AIR" u nazivu?
Točno, iOS AIrVideo kao što je choros naveo. Jednostavnost. Bežična konverzija gdje se video pretvara tijekom reprodukcije na Macu ili pretvara i tamo sprema jednim klikom. Dodatno, podržava AirPlay na Apple TV.
Možeš li usporediti koliko dugo treba da se konvertuje isti mkv sa AirVideo titlovima (na PC), avidemux, format factory, ivi (southpole software), ručna kočnica..
Prema ovim uputama, avidemux ne vrši konverziju, on samo "prepakira" video u .mp4, ali ne mijenja kodek ili sadržaj, samo kopira video... drugi softveri ponekad izvrše konverziju, što će potrajati dugo ovisno o vašem hardveru. s avidemuxom to možete učiniti za nekoliko minuta bez gubitka kvalitete
Mogu li se normalne AVI datoteke ili samo MKV na sličan način "prepakirati", NE pretvoriti, u Avidemux?
Nakon ažuriranja na iOS 5, titlovi se nigdje ne prikazuju. Ima li netko ideju zašto? :(
Primijetio sam novu stavku "Glazba" na Apple TV-u i ima iTunes Match..je li je netko probao?
Jako mi se sviđa program, ali kad god želim dodati datoteku u red čekanja, program se ruši. Ja sam na 2.5.6, probao 2.5.4 i dalje. 32 bitna verzija. Ne znaš što bi s tim?
Ne znam je li nešto drugačije u novoj verziji, ali ne mogu reproducirati dobivenu datoteku na računalu. Crni ekran i video se zaustavlja. Šteta, toliko sam se veselio tome. Neki savjet?