Libor Kubín Češka vjerojatno konačno postaje atraktivna zemlja za Apple. Sljedeća razvojna verzija nadolazećeg Mac OS X 10.7 uključuje izborni češki jezik u standardnoj verziji danog operativnog sustava.
Jan Kout na web stranici MultiApple piše:
Nedavno objavljena verzija za razvojne programere nadolazećeg Mac OS X 10.7 uključila je češki među ostalim jezicima standardne verzije danog operativnog sustava. Iako nije sve što bi trebalo prevesti (npr. pomoć), ostalo je još dosta vremena do izlaska finalne verzije Liona, tako da možemo očekivati potpunu lokalizaciju Mac OS X 10.7! Kako neki programi izgledaju i koji su nagrađeni?
Svakako veseli što su, primjerice, lokalizirani ne samo programi koje korisnici svakodnevno koriste, već i oni koji su već namijenjeni profesionalnijoj intervenciji ili kontroli operativnog sustava. Do sada je ispoštovana velika većina bitnih stvari za Mac OS X. Do sada posvuda nedostaje češka pomoć, neki programi pokazuju određenu kombinaciju češkog i engleskog, neki uopće nisu prevedeni (npr. Automator). Iz svega ovoga može se primijetiti da češki lokalizacijski tim iza sebe, ali i pred sobom ima puno posla koji se tiče, primjerice, spomenute pomoći. Već sada, međutim, češki lokalizacijski tim (za njihov rad na Lvivu) kao i sam Apple (za ovaj korak) zaslužuju veliku pohvalu. Hvala vam! Konačno!
Zanimljivo je da je došlo do promjene naziva nekih programa. Nećemo se više vidjeti Popis adresa, ali sa Imenik (što mi se čini više češkim).
Sljedeći programi dobili su nasumično lokalizaciju: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information i drugi. iTunes se još uvijek nalazi u neprevedenom obliku.
Češke verzije programskih paketa iLife i iWork trebale bi se pojaviti ove godine. Appleovo nastojanje da lokalizira sustav i programe na naš materinji jezik moglo bi imati još jednu posljedicu. Mogućnost kupnje glazbe i filmova s češkim iTunes računom.
Nažalost, slovački korisnici nemaju sreće. Slovački jezik nije se pojavio u izborniku mogućih jezičnih verzija Mac OS X-a, ali postoji u iOS-u.
Stranica MultiApple sadrži opsežna galerija slika s pregledima sustava, pogledajte.
Ne znam za vas, ja sam jednom imao neslužbeni češki jezik na Leopardu, ali čak i ako ne uzmem u obzir probleme s ažuriranjima (što je u ovom slučaju potpuno nebitno), čak i bočna traka poput "Bočna ploča" ili Trackpad aka "Destička" jednostavno ne paše :-D Kao Čeha, vjerojatno bi me trebalo biti sram, ali nekako nisam fan češke lokalizacije OS X-a, uostalom, nisam ni fan Češka lokalizacija bilo kojeg OS-a, tako da mi je engleski nekako praktičniji u tim sistemskim stavkama :)
(unatoč tome što je češki neprijatelj grafičkog dizajna :-D)
Svakako postoje korisnici koji će pozdraviti i cijeniti češki jezik u sustavu. Nešto što vam se ne sviđa ili ne sviđa može puno pomoći drugom korisniku.
Ako vam neki izrazi na češkom ne odgovaraju, nema ništa lakše nego pisati timu za lokalizaciju u Appleu i možda će vaši prijedlozi upaliti.
Istina je da bi to moglo otvoriti put za veći broj čeških korisnika. Možda je na prvu loše zvučalo, ali nisam nikako protiv službene lokalizacije, nego sam samo iznio svoje mišljenje o dojmu Češki + Mac, znate, navika je navika :)
Potpuno se slažem s tobom, iako moram reći da ni meni neke stvari tu nisu jasne, ali ipak se slažem s tobom.. nadam se da neće nešto prevesti, vidi Finder.. onda bi bila prava frka .. :D
Mislim da bi češki trebao biti u OS X-u. Barem će se više ovakvih uređaja prodavati čak iu našoj maloj zemlji. AJ je obeshrabrio mnoge ljude. A mi, koji smo već navikli i nemamo problema, jednostavno ćemo zadržati sustav u AJ-u :-)
Ja sam očito ljubitelj češkog direktno iz Applea, jer se tada eliminiraju oni sistemski bugovi (greške) koji su nastali tijekom lokalizacije. Osim toga, otac, koji je switcher (nedavno je prešao na Mac), pa mu jako nedostaje češki (nije iz razreda koji engleski uzima kao nešto naravno i sve se teže uči). Dakle, svakako palac gore. Takvi zahtjevni prijevodi bit će fino podešeni, samo je potrebno vrijeme. Ne vidim razloga zašto ne bi funkcionirao s češkim. Ako vam se ne sviđa maternji jezik, samo prijeđite na onaj koji vam je blizak :)
Veza s češkim lavom i češkim itunesom s filmovima i glazbom nema mi smisla. Molim te objasni.
Sasvim je jednostavno i logično. Apple je uložio mnogo novca u lokalizaciju. Samo prodaja sustava i nove opreme neće biti toliko isplativa. Dio stroja za novac su iTunesi koji u Češkoj nisu potpuno funkcionalni. Zahvaljujući većoj prodaji Macova, povećat će se broj korisnika, a kupovat će se više glazbe i filmova. Apple već oko 2 godine pokušava stvoriti paneuropski iTunes. Situacija izgleda obećavajuće. To će zatvoriti krug i novac će samo nastaviti pritjecati.
Skeptik sam u vezi ovoga, ali pakao će se smrznuti prije nego što puni iTunes bude ovdje u Češkoj. Zanimala bi me kvalificirana procjena koliko lokalizacija može povećati prodaju. Vidjet ćemo.
Ne prihvaćam argument "Mac OS X lokalizacija => češki iTunes Store", jer bi tada Poljaci imali poljski iTunes Store skoro četiri godine (sve dok je poljska lokalizacija dio sustava), ali u stvarnost još uvijek nemaju. Naravno, volio bih da si u pravu... :-)
bar neka se ne zove Mac OS X Lion..itd.. :/
Martin Vik: I sam koristim engleski sustav - ali službena podrška od Applea će sigurno otvoriti segment tržišta za ljude poput mojih roditelja, na primjer). Bili su mi veliki plus i hvala Cupertinu i svim potpisnicima i inicijatorima peticije - ako su imali ikakvu ulogu u toj odluci :-)
Ja sam stariji i htio bih MacBook Pro, ali s češkom.
Stoga to pozdravljam i veselim se tome.
Pozdrav. Možete li me posavjetovati kako da instaliram lion, instalirao ga i ponovo ažurirao (što vjerojatno nisam morao učiniti) Lion radi, ali češkog jezika nema nigdje... Molim vas za savjet
Ponekad postoji problem s prijevodom izraza, a to znači pomoć.
Trenutno radim na lokalizaciji pomoći za iPhoto i oni (klijent) imaju užasne trenutke s tim. Prijevodi korisničkog sučelja ponekad nedosljedni, ponekad čudni, ponekad neispravni. Ali mi imamo pojmovnike i njih se mora poštovati. A među pomoći ima i starih struna koje se ne mijenjaju, a klijent ih niti ne želi provjeriti.
Već sam radio na Lionu prije nekog vremena. Tada je problem bio potpuno isti. Binec u terminologiji, binec u glosarima. Danas je ista situacija – pomalo odbjegli vlak.
Ali reći ću vam da je i izvorni engleski tekst ponekad prilično čudan - u smislu razumljivosti, logike i činjeničnosti. Na prvi pogled ok, ali kad čovjek to mora prevesti, onda se upusti u to i ponekad jako bulji. Kao da su nam poslali izvorne tekstove, koje je naravno napravilo više ljudi i tko zna odakle, ali urednik te tekstove nije vidio. ugodan dan