Michal Ždanský Server AppleInsider nedavno je izvijestio o prisutnosti 53 nova jezika za preuzimanje za VoiceOver u Mac OS X Lion beta. VoiceOver je glasovni odgovor sustava, koji posebno pomaže osobama oštećena vida, gdje sintetički glas čita sve tekstove na ekranu za vas. Češki i slovački također su bili među novim jezicima, pa su se počela širiti nagađanja o tome hoćemo li u novom sustavu doista vidjeti izvornu češku i slovačku lokalizaciju.
Mogli smo susresti funkciju VoiceOver s češkim i slovačkim glasovima već u iPhoneu, tako da to nije nova stvar. Ovdje je dostupan isti izbornik jezika s češkim glasom Zuzana i slovački Laura. Apple je to de facto učinio tako što je uzeo glasovnu sintezu s iPhonea (usput, vrlo uspješnu, čak iu češkoj verziji) i prenio je na Mac OS. Ali što će biti s češkim jezikom?
Implementacija češkog sintetičkog glasa vjerojatno ne znači izravno da bi se češka lokalizacija trebala pojaviti u Lionu, koji će biti predstavljen na ljeto. Međutim, za razliku od kolege Janeček vlada Nisam toliko skeptičan. Uzmimo za primjer prošli Apple Event, predstavljanje iPada 2. Za razliku od prošlog iPhonea, ovog smo mjeseca stigli do prvih 26 zemalja u svijetu u kojima će se iPad prodavati, odnosno do drugog vala prodaje. To znači da se Appleovi proizvodi sve bolje prodaju ovdje u srcu Europe, a Apple to primjećuje.
Također nismo odmah dobili lokalizaciju iPhonea kada je predstavljen 3G model, već smo morali pričekati do sredine 2009. godine, kada je izašao iOS 3.0, što je, usput rečeno, bilo isto vrijeme kada smo dobili Snow Leopard. Stoga bih bio prilično optimističan da će češki i drugi europski jezici doći u Mac OS X, baš kao što je to bilo u slučaju iPhonea i iPada, a zašto ne odmah u verziji 10.7.
Iako se naša kupovna moć ne može mjeriti s onom u Americi, Velikoj Britaniji ili Njemačkoj, ona ipak nije zanemariva i Appleu donosi ugodnu zaradu. Inače, ne bih smatrao da se novi jezici nisu pojavili u Lion beta instalaciji. Ako dođu, onda vjerojatnije do GM-a ili do konačne verzije. Ostaje samo čekati ljeto. Nadamo se da ćemo u sljedećem kvartalu moći sa zadovoljstvom zabilježiti "O, Zuzana..."
Bok,
kako dobiti VoiceOver na češkom u iPhone 3GS i 4?
Češki mi se ne nudi kao jezik.
Hvala i ugodan vikend.
Povlačim ga natrag, zamijenio sam ga s "Upravljanje glasom"
Dobar dan.
Pa, kad smo već kod glasovnog upravljanja... bio bih prilično zadovoljan s člankom o Mac glasovnom upravljanju ;) Uostalom, kako gledate na taj StarTrek... ;))
U tom slučaju ću vas obradovati, ovako nešto stvarno pripremamo.
Sup! Radujem se!;)
A može li se Zuzana negdje skinuti na Snow Leopard?
Ne ide.
Kao što je već protumačeno 2/3/2011 na blogu Peticija za uključivanje češkog i drugih europskih jezika, mislim da je značajna nada da će se češki polako početi integrirati u redovitu distribuciju Mac OS X-a. Da , beta verzija još ne sadrži ništa drugo na češkom, ali ima još puno vremena za daljnji razvoj.
Možemo se samo nadati i slušati da bez pune lokalizacije neće raditi ni s poznatim Appleovim servisom. Za mene je jedno jasno - lokalizacija može donijeti i značajno bolju uslugu. Aktualni je stvarno anti-Appleov i besraman, neprihvatljiv i nedostojanstven prema domaćim kupcima.
Cijena za navedene proizvode je ista i kod nas, gdje je kupovna moć znatno niža nego, primjerice, u Njemačkoj. Ali nitko neće pružiti istu uslugu za nju? Prilično nepravedno, zar ne?
Češki bi kupac konačno trebao početi govoriti. Inače se ova i druga drskost neće promijeniti. Drugdje: Kupac kontrolira tržište, a ne kupac. Kada će se domaći kupac početi ponašati u skladu s tim?
Šteta što nema glasovne kontrole za iP4 na češkom. VoiceOver nije toliko važan.
Pa, Vocie kontrola bi pogodila. Meni je dosta smiješno mijenjati izgovor čeških imena u engleski:-)) jeste li probali??:-))) Radim to tamo i nitko me ne čuje.
Koristim voice over kad vozim i ne želim čitati poruku ili e-poštu dok vozim. Ide prilično dobro.
Samo me smeta kad ga greškom uključim. Prvo sam mislio da možda imam opaki virus. To je okvir koji je stigao. Mislio sam da sam se vratio u dane Windowsa 3.11 bez miša :-)
Prilično mi je laknulo kad su se nakon bijesnog mlackanja začula razna "glas off off". Osim toga, osjećam da mi se ova nezgoda dogodila s nečim što nisam želio da itko drugi podijeli. Neke od poruka prijatelja sadrže izraze kojih bi se posramio i slinavi pas;-) a malo je uznemirujuće surfanje noću u muževljevom krevetu:-)))
Glasovno upravljanje, trebalo bi već biti i otpasti, barem neke jednostavne funkcije poput kalkulatora pa onda da računa i po glasu, početna riječ, excel :)