Filip Brož Dugo iščekivani Netflix video najam konačno stigao u Češku. Međutim, usluga nije lokalizirana na češki jezik i ne sadrži filmove s češkim titlovima, a kamoli sa sinkronizacijom. Ova činjenica može obeshrabriti mnoge ljude koji ne govore dobro engleski. Srećom, postoji način da uživate u ponuđenom sadržaju barem s vanjskim češkim titlovima. Međutim, postupak radi samo na Mac ili PC računalu, a trebat će vam i preglednik Google Chrome. Ključ uspjeha je usluga Podflikovi.
- Pokrenite Google Chrome na računalu ili Macu i instalirajte proširenje Super Netflix.
- Zatim instalirajte proširenje - samo kliknite na plavi gumb "Dodaj u Chrome".
- Sve titlove potrebno je pretvoriti iz klasičnog .SRT formata u prilično nestandardni .DFXP format. Za to će vam trebati već spomenuti servis Podflikovi.
- Odabrane titlove filma jednostavno učitate na servis klikom na zeleni gumb Preuzimanje i odmah ćete preuzeti identične titlove, samo s ekstenzijom .DFXP.
Usluga također vrši osnovno podešavanje vremena titlova. Osim toga, ima vlastitu bazu podataka, gdje već možete pronaći puno prevedenih i pripremljenih titlova na različitim jezicima (češki ne nedostaje). Inače, možete besplatno preuzeti titlove, na primjer, na web stranici titlovi.com. Nakon što ste titlove pripremili, tj. preuzeli i pretvorili u željeni format, nastavite prema sljedećim koracima.
- Pokrenite Netflix u Chromeu i odaberite željeni film. S instaliranim proširenjem, tri nove ikone će se pojaviti na desnoj strani.
- Najvažniji je strip oblačić s tri točkice. Samo kliknite na njega, odaberite titlove sa završetkom .DFXP i prenesite.
- Nakon toga možete bez problema vidjeti češke titlove. (Na prvoj snimci titlovi možda neće biti učitani, samo ponovno kliknite oblačić i ponovite postupak. Titlovi bi već trebali biti prikazani.)
Pretvorite titlove - povratak korijenima :)