Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Apple ni prije kraja godine ne posustaje u promociji svog novog iPhonea 6S i priprema se za božićne blagdane, tradicionalnu prodajnu žetvu. U dva nova oglasa ponovno prikazuje funkciju "Hey Siri" i izvrsne performanse svojih telefona.
Jednominutni spot nazvan "Ridiculously Powerful", u slobodnom prijevodu "apsurdno moćan", pokazuje koliko se toga promijenilo s novim A9 procesorom, koji je moćniji nego ikad. Apple predstavlja nekoliko svojih aplikacija, ali i korištenje iPhonea 6S za igranje, snimanje filmova, te njegovu akceleraciju čak i za uobičajene aktivnosti poput provjere e-maila ili pretraživanja u Kartama.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Drugi oglas ima upola manje snimke, a u njemu Apple nekoliko puta uvodi funkciju "Hey Siri", kada se prvi put u iPhoneu 6S Siri može kontrolirati na daljinu jednostavnim pozivom. Prikazano je nekoliko primjera kako to može olakšati život.
Oba oglasa popraćena su postojećim sloganom "Jedino što se promijenilo je sve". Novi oglasi dolaze samo tjedan dana nakon što su se pojavili onaj s božićnom tematikom i Steviejem Wonderom.
Taj slogan nije lako prevesti, a tvoj prijevod je stvarno smiješan...
Taj prijevod je doslovan. Ako nekoga trebate "trolati" zbog onoga što piše, koristite barem dijakritičke znakove.
Ne trolam, prijevod je doslovan ali je smisao potpuno drugačiji. Pretpostavljam da je svrha članka bila opisati o čemu se radi u novim Appleovim reklamama, a definitivno se ne radi o tome da iPhone 6s ima smiješne performanse.
Ne bi li bilo dovoljno samo preporučiti "bolji" prijevod?
Teško pronaći, možda - apsurdno, besmisleno
Prijevod je stvarno malo mučan. Odabrao sam doslovni prijevod "smiješno", koji se činio razumljivim čak i na češkom, jer je Apple to mislio. Međutim, mijenjam ga u "apsurd" koji ste spomenuli, što je vjerojatno još točnije.
Radije bih preveo ludo moćno.
"super učinkovito" je prilično upotrebljivo (barem kod nas) ;)
u takvim se slučajevima ne mogu napraviti doslovni prijevodi
Ne znam kako bih opisao performanse novog iPhonea 6S, ali ako nakon otključavanja iskoči početni zaslon i nakon dvije sekunde iznad njega iskoči statusna traka, onda je tu vjerojatno nešto apsurdno. Nažalost, očito je nekad izvrstan Appleov softver (bilo koji) nedavno postao njegova najveća slabost.
Bilo bi dobro pokušati hard reset, hard reset ili ponovnu instalaciju pomoću iTunesa. Jedan od ovih će sigurno pomoći.