Michal Ždanský Prekjučer je u App Store stigla još jedna Googleova aplikacija koja stavlja na raspolaganje još jednu svoju uslugu, ovoga puta dinamički prevoditelj Translate. Iako nije prva aplikacija koja koristi ogromnu Googleovu bazu podataka, za razliku od drugih, može koristiti vlastitu tehnologiju koju Google posjeduje – u ovom slučaju glasovni unos.
Aplikacijsko okruženje doslovno je kolijevka minimalizma. U gornjem dijelu birate jezike s kojih želite prevoditi. Između ova dva okvira pronaći ćete gumb za promjenu jezika. Zatim imamo polje za unos teksta. Možete unijeti riječi i cijele rečenice, prijevod radi isto kao što znate iz web verzije. Ali glasovni unos je zanimljiviji. Google je već pokazao funkciju obrade glasa u svojoj mobilnoj aplikaciji, gdje je snimio vaš glas i zatim ga pretvorio u pisani tekst. Ova je funkcija bila moguća za 15 različitih svjetskih jezika, uključujući i češki (nažalost, Slovačka će morati pričekati još malo). Isti je slučaj i s Google Translateom, a umjesto ispisivanja teksta potrebno je samo izgovoriti zadanu frazu. Međutim, potrebno je dobro artikulirati.
Kada se tekst unese na jedan od dva načina, šalje se zahtjev Google poslužitelju. Prevodi tekst u trenu i šalje ga natrag u aplikaciju. Rezultat je isti kao što biste dobili izravno na webu ili u pregledniku Chrome koji ima integrirani prevoditelj. U slučaju prijevoda jedne riječi, ostale opcije pojavljuju se ispod crte, štoviše raspoređene prema dijelovima govora. Ako je ciljni jezik među 15 podržanih glasovnim unosom, možete pritisnuti malu ikonu zvučnika koja će se pojaviti pored prevedenog teksta i sintetički glas će vam ga pročitati.
Također možete spremiti prevedeni tekst u svoje favorite pomoću ikone zvjezdice. Spremljeni prijevodi tada se mogu pronaći u posebnoj kartici. Lijepa značajka aplikacije je da ako okrenete telefon naopako nakon prijevoda, vidjet ćete prevedeni izraz na cijelom zaslonu s najvećom mogućom veličinom fonta.
Vidim njegovu upotrebu, primjerice, na vijetnamskim štandovima, kada se kroz jezičnu barijeru ne možete dogovoriti što vam zapravo treba. Ovako samo kažete telefonom i onda prijevod pokažete azijskom prodavaču kako bi on mogao vidjeti vaš zahtjev i sa 10 metara udaljenosti. No, lošiji je kada se koristi u inozemstvu, gdje bi takav prevoditelj paradoksalno bio najprikladniji. Problem je, naravno, online rad rječnika, koji u roamingu može postati prilično skup. Ipak, aplikacija će svakako pronaći svoju primjenu, a sam glasovni unos vrijedi isprobati, čak i ako je besplatan. Češka lokalizacija će također zadovoljiti.
Prijevodi označeni zvjezdicom ostaju spremljeni i dostupni čak i u izvanmrežnom načinu rada (uključujući glasovni). Ne znam koliko dugo. Ali bilo bi moguće pripremiti barem najčešće fraze, brojeve itd.
Lijepa aplikacija, ali žalosno je što, poput sjajne adrese translate.google.com, nudi samo jednu, najviše par varijanti i de facto bez ikakvih detaljnih informacija.. Ako je uspoređujem s Lingea Lexiconom, prilično je često zapravo nije za upotrebu. Iako ima toliko jezika (ali barem bi tako moglo biti s engleskim), toliko mogućnosti,... da ne želim previše, što...? :)
je li beskorisno ako je samo offline? Zamišljam korištenje takve aplikacije u inozemstvu. ali tamo ne mogu biti online!!! Ne bih to platio. lijepo je, ali offline verzija je beskorisna po mom mišljenju…. :-(
Prvo razjasnite što znači offline i online pa tek onda napišite komentare!
Tko želi shvatit će... upravo sam se pretplatio...
Pretplatiti se jednom, dobro, ali dvaput istom riječju =D To puno govori =) Oprostite, naravno svi koji poznaju takve "pretplate" razumiju to
A kako se zove prevoditelj koji čak i radi?
ima ih mnogo, ovisi želite li samo jedan jezik ili više
Mogu li te pitati nešto? Ovo ne pripada ovdje, ali bio bih zahvalan na odgovoru. U ponedjeljak sam krenuo sa skidanjem aplikacije Nostradamus 2 koja je tada bila besplatna, ali pošto je bilo pola giga ostavio sam skidanje doma gdje mi je brži internet pa sam pauzirao skidanje. Došao sam danas doma kada je aplikacija već oko 3 eura i u međuvremenu sam dva puta isključio telefon. Dakle, kada ga želim preuzeti, traži me lozinka za moj račun...pa želim pitati, ako ga sada preuzmem, hoću li platiti? Ako je tako, kako da se riješim ikone?! :)
probaj jibbigo - jedini problem je što je uvijek engleski + neki drugi jezik.
Ali on ima i povratni prijevod tamo, kako je on razumio…itd.
Vidio sam ga nedavno u jednoj emisiji, dosta su ga nahvalili, a mene je zanimalo portiranje na iOS uređaje.
Imaš tu i mogućnost pisanja, podrazumijeva se da se prikazuje i tekst onoga što si rekao...itd.
Hvala :)
Postoji mnogo offline prevoditelja, ali naravno, velika većina proizvođača će ih platiti
Obično sam prilično razočaran ovim glasovnim aplikacijama, ali ova radi jako dobro. Do sada sam probao ČJ-FR Šteta samo što ne izbacuje napisani izgovor i zapinje samo u govornicima, pa sam zapeo s online rječnicima, koji to mogu.
Znam samo za jedan na francuskom (tražio sam ga dosta dugo - poznaje i vremenske glagole i sl., koji će rječnici pokazati "samo" pisani izgovor u infinitivu i ljagu)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Probao sam to prije na Androidu, još uvijek nije tako sofisticirano kao tamo