Dan Pražák Još nas točno mjesec dana dijeli od lansiranja Apple TV+, a iako je Apple na rujanskoj konferenciji otkrio još nekoliko detalja o svom nadolazećem streaming servisu, neka pitanja još uvijek ostaju bez odgovora. Korisnici iz zemalja izvan engleskog govornog područja prvenstveno zanima hoće li originalni sadržaj biti dostupan na Apple TV+ s drugačijom sinkronizacijom ili s različitim lokaliziranim titlovima. No čini se da je Apple u tom pogledu spreman i barem djelomično mislio na nas, češke korisnike.
Gledate li gotovu verziju Apple TV+ na Apple TV-u, primijetit ćete da su sve napomene i naslovi serija ili dokumentaraca prevedeni na češki, što primjerice popularni Neflix ni nakon nekoliko godina još uvijek ne nudi. njegovo lansiranje u Češkoj.
No, još je zanimljivija činjenica da praktički svi do sada objavljeni traileri imaju i češke titlove. Uostalom, to govori da će i očekivani naslovi imati češke titlove. Apple također nudi sinkronizaciju koja nije engleska za većinu demonstracija - najčešće francuski, talijanski, japanski, njemački, portugalski i španjolski - ali nitko od njih nema češku sinkronizaciju. To nije nimalo ograničavajuće za serije i dokumentarce, no za sadržaje namijenjene mlađoj publici problem bi mogla predstavljati ograničena ponuda sinkronizacije, posebice primjerice za animiranu seriju Snoopy u svemiru koja cilja i na djecu predškolske dobi. dobi koji još ne zna čitati.
Fotogalerija
U kojoj će mjeri Apple svoje originalne filmove i serije predstavljati na različitim jezicima, bilo u sklopu sinkronizacije ili titlova, vjerojatno ćemo definitivno saznati tek 1. studenog, kada starta Apple TV+. Svi zainteresirani moći će besplatno isprobati uslugu 7 dana, nakon tog razdoblja koštat će 139 CZK mjesečno. Apple također nudi besplatnu godišnju pretplatu svima koji kupe novi iPhone, iPad, iPod touch, Mac ili Apple TV.
To bi mogao biti zanimati te
Petr Škuta 
Ne mislite li da je glupo uspoređivati Netflix s 5 tisuća naslova s vrlo smiješnim servisom koji će na početku imati samo smiješnih osam naslova? Inače češki titlovi na Netflixu bit će dostupni za koji dan, već postoje screenshotovi, treba malo vremena za prijevod, znamo?