Petr Šourek Priznajem da iPhone 4S za mene osobno nema dodatnu vrijednost. Ali da je Siri na našem materinjem jeziku, vjerojatno ne bih oklijevao kupiti je odmah nakon lansiranja. Za sada sam čekao i čekao da vidim može li se naći neko prihvatljivije rješenje, jer mi je iPhone 4 sasvim dovoljan.
[youtube id=-NVCpvRi4qU width=”600″ height=”350″]
Do sada nisam isprobao nijednog glasovnog asistenta jer svi zahtijevaju Jailbreak, koji nažalost nije tako cool kao što je bio u iPhoneu 3G/3GS. No, u ruke mi je došla aplikacija tvrtke Nuance Communications u kojoj je eksplicitno spomenuto isprobavanje.
Ovaj pothvat sastoji se od dvije odvojene aplikacije – Potraga za zmajem dizajniran je za prevođenje vašeg glasa u usluge pretraživanja kao što su Google/Yahoo, Twitter, Youtube itd. Zmajska diktata radi kao tajnica - ti njoj nešto izdiktiraš, ona ti to prevede u tekst koji ti možeš urediti i poslati mailom, sms-om ili ga možeš staviti bilo gdje preko sandučića.
Obje aplikacije govore češki i, poput Siri, komuniciraju s vlastitim poslužiteljem za prepoznavanje govora. Podaci se prevode iz glasa u tekst, koji se zatim šalje natrag korisniku. Komunikacija koristi protokol za siguran prijenos podataka. Dok spominjem korištenje servera kao glavne točke korištenja aplikacije, moram istaknuti da u nekoliko dana koliko sam testirao aplikaciju, gotovo da nije bilo problema u komunikaciji, bilo da sam bio na Wi-Fi ili 3G mreži. Možda bi mogao biti problem kod komunikacije preko Edge/GPRS-a, ali to nisam imao priliku testirati.
Fotogalerija
Glavno GUI obje aplikacije je strogo dizajnirano, ali služi svojoj svrsi. Zbog Appleovih ograničenja, ne očekujte integraciju s internim pretraživanjem. Pri prvom pokretanju morate pristati na licencni ugovor koji govori o slanju izdiktiranih podataka na server ili će vas prilikom diktiranja aplikacija pitati može li preuzeti vaše kontakte koje zatim koristi za prepoznavanje imena tijekom diktiranja. Uz to je vezana još jedna odredba koja ističe da se na server šalju samo imena, a ne telefonski brojevi, e-mailovi i slično.
Izravno u aplikaciji vidjet ćete samo veliki gumb s crvenom točkom koji kaže: pritisnite za snimanje ili će aplikacija Search prikazati povijest prethodnih pretraživanja. Naknadno, u donjem lijevom kutu nalazimo gumb za postavke, gdje možete postaviti hoće li aplikacija prepoznati kraj govora, jezik prepoznavanja i slično.
Sama prepoznatljivost je na relativno dobroj razini. Zašto relativno? Jer postoje stvari koje prevode ispravno, a postoje stvari koje prevode potpuno drugačije. Ali nemojte ako je riječ o stranom izrazu. Mislim da slike zaslona priložene u nastavku vrlo dobro opisuju situaciju. Ako je tekst netočno preveden, ispod njega piše isti, doduše bez dijakritike, ali točan je onaj koji sam ja diktirao. Najzanimljiviji je vjerojatno tekst iz kojeg se čita ovaj link, radi se o snimanju recepta. Nije baš slabo čitan, ali ne znam bih li kasnije bez problema mogao koristiti ovaj tekst.
Ono što me mučilo kod aplikacije Diktat je to što ako izdiktiram tekst i ne pošaljem ga na prijevod, ne mogu se vratiti na njega, imao sam problem i nikad nisam uspio dohvatiti tekst.
Ovo je moje iskustvo stečeno korištenjem ove aplikacije dva dana. Mogu reći da iako aplikacija ponekad ima problema s prepoznavanjem glasa, mislim da će s vremenom biti u potpunosti upotrebljiva, u svakom slučaju, radije bih potvrdio ili demantirao ovaj zaključak nakon otprilike mjesec dana korištenja. U budućnosti bi me zanimalo kako će se aplikacija snaći, pogotovo u konkurenciji sa Siri. Nažalost, Dragon Dictation ima mnogo prepreka na svom putu za prevladavanje. Nije u potpunosti integriran u iOS, ali možda će Apple to dopustiti s vremenom.
[button color=red link=http://itunes.apple.com/cz/app/dragon-dictation/id341446764?mt=8 target=““]Dragon Dictation – besplatno[/button][button color=red link= http://itunes.apple.com/cz/app/dragon-search/id341452950?mt=8 target=”“]Dragon Search – besplatno[/button]
Napomena urednika:
Prema Nuance Communications, aplikacije se prilagođavaju svojim korisnicima. Što ih češće koristi, to je prepoznavanje točnije. Isto tako, jezični modeli često se ažuriraju kako bi bolje prepoznali određeni govor.
"Možda bi moglo biti problema s Edge/GPRS komunikacijom, ali nisam imao priliku to testirati."
Je li moguće isključiti 3G na iPhoneu? ;)
Nažalost, ne više na 4S, koliko ja znam...
od iOS 5.1. može isključiti 3G
Definitivno mi je jako žao što je Dragon Search dostupan samo na iPhoneu. (teoretski radi i na iPadu, ali nije optimiziran za njega) U isto vrijeme, Dragon dictation dostupan je i na iPhoneu i na iPadu.
Imam ga na svom iPadu. moj iphone i ipad račun su isti. Instalirao sam ga iz odjeljka pto iphon!! Stvarno ne znam kako sam to uspio. NEMAM JB!!!
Verzija za iPad obično je dostupna
Poštovani, kako ste postigli (automatsku) korekciju teksta, pogledajte "Da smanjim imao bih..." / "Za doručak bih imao..."? Hvala na odgovoru.
Nekako mi se ne čini da diktat, odn njegovi poslužitelji naučili su iz prethodnih neuspjeha. Ako uračunam i vrijeme za ispravke, brže je napisati cijeli tekst nego diktirati i ispravljati. Čitanje istog teksta nekoliko puta će proizvesti različite rezultate svaki put i ne može se reći da se pretvara u točnost.
Sta pises ovde??? Ta aplikacija je skroz NEUPORABljiva, provjeri appstore, uopće ne prepoznaje govor!!
Vjerojatno ga niste dovoljno isprobali. Stvarno je važno gdje razgovarati telefonom (pogledajte moj post iznad). Za mene radi bolje od očekivanog
Sumnjam da Apple integrira ovu aplikaciju u svoj sustav? Zašto je Siri puno bolja (da je samo na češkom), a uz to Apple ima punu kontrolu nad njenim razvojem
može ga integrirati, primjerice, kupnjom cijele tvrtke i korištenjem njihovog razvoja u svojim kodovima za Siri
Aplikaciju testiram od jutros. Djeluje mi prilično dobro. Čak sam pokušao izdiktirati dio poslovnog ugovora - samo par sitnica, inače je sve OK. Pokušao sam izdiktirati radno pismo i proslijediti ga e-poštom. Na računalu je Word popravio "tipske pogreške". Entuzijazam za mene.
Djeluje vrlo dobro. Prema mojim saznanjima, važno je gdje razgovarati telefonom. Preporučam gornji dio - čudan je, ali čini veliku razliku (barem koliko sam ja pronašao).
molim vas, imate li kakvu ideju postoji li u Cydiji pomoćni program za unošenje teksta izravno u odredište?
npr. Otvorim e-mail, dam odgovor, tapnem mjesto gdje želim izdiktirati tekst, pojavi se traka s opcijom odabira, kopiranja itd., tu je i zmaj, kliknem, prebacim se na aplikaciju, diktiram , a nakon kopiranja teksta u međuspremnik, automatski se pojavljuje na određenom mjestu u pošti. Na ovaj bi način moglo funkcionirati gotovo svugdje gdje možete zalijepiti tekst.
Zanima me češka Siri. Ovo je prilično cool, ali ne vidim ga za svakodnevnu upotrebu
Pa ova aplikacija me baš i nije oduševila, ne razumije me puno i ionako mi ne čini puno za razliku od Siri. Siri u CZ bi bila super, ali meni, opet, samo pod uvjetom da razumije dva jezika u isto vrijeme. Trenutno sam više zadovoljan Siri i treba napomenuti da je Siri kad je izašla na japanskom razumjela moj japanski puno bolje od Dragon Čeha...