Michal Ždanský Prije dva dana smo to pisali otkrio novu podkategoriju u iTunesu u kategoriji Filmovi na češkom koja sadrži filmove s češkim titlovima. Međutim, na popisu uključenih jezika nije bilo moguće vidjeti češke titlove, a ni nakon kupnje filmova, kako su neki naši čitatelji istaknuli, nije bilo moguće uključiti češke titlove. Sve je izgledalo kao jedna velika mistifikacija od strane Applea.
Međutim, nakon detaljnijeg ispitivanja cijele potkategorije, otkrili smo da se ovdje konačno mogu pronaći češki titlovi. Prije svega, ovo je film Proljetni probijači, koji ima češke titlove postavljene na hard. Prethodno je spomenuta i priprema titlovane verzije ovog filma Film Plavo nebo, pod koje spada slika. I dok su Proljetni probijači jedini film sa deklariranim češkim titlovima u opisu, češke nalazimo i na drugim mjestima.
Konkretno, to je slučaj sa uzorcima iz filmova. Ako film ima klasični trailer, ovdje nećemo naići na Češku. Međutim, ako umjesto toga možete pronaći nekoliko minuta odlomka iz filma, u mnogim slučajevima uključuje i češke titlove. To se, primjerice, odnosi na filmove Spokoj, Vrtoglavica, Brzi i žestoki 6, Sting, Sophien izbor, Kralj Škorpiona, Ingorious Basterds, Lovac na trolove, Mrkli mrak, Djeca ljudi i drugi, ukupno postoji nekoliko desetaka slika.
Pa što to znači? Kada se češki titlovi pojavljuju u ulomcima iz filma, to znači da oni zapravo postoje za dati film, iako još nisu dostupni. Apple je očito prerano objavio novu podkategoriju, prije nego što je stigao implementirati češke titlove kako bi ih korisnici mogli vidjeti u iTunesu, na iOS uređajima ili na Apple TV-u. S druge strane, jedan naš čitatelj tvrdi da je uspio omogućiti dostupnost i titlova i filma Thor na Apple TV-u prve generacije.
Svih gotovo 150 filmova doista će se moći gledati s titlovima, iako ne odmah. Ovo je veliki pomak za češkog gledatelja, do sada je bilo moguće gledati samo filmove sa češkom sinkronizacijom (trenutno oko 120 filmova), što se materinjeg jezika tiče, titlove će cijeniti pogotovo oni koji više vole gledati filmova u originalnoj verziji.
To je super. Bitno za mene. Druga stvar je cijena naslova. Ako mogu imati originalnu nosiljku za istu cijenu, što je vrlo često slučaj, onda naravno radije kupim tu. Ali svejedno sam sretan - ponekad su ljudi lijeni ili žele odmah pogledati film, pa će platiti koji dolar više :-)
Malo mi je glupo razmišljati ima li titlova ili ne. Ako je film uvršten u neku kategoriju, onda mora zadovoljiti zadane kriterije, inače ga uopće ne bi trebalo biti.
Osobno sam jako znatiželjan hoću li vidjeti titlove za Startrek 2, koji sam danas kupio, iako nema čeških titlova u ovoj sekciji. Ne smeta mi baš, jer su Englezi, ali moja žena traži češki.
Nisu svi filmovi sa češkim prevodom u kategoriji filmova sa češkim prevodom. Ne znam koliki je to pomak za češkog gledatelja. Podrška mi je rekla da pričekam
ipak bi zahtijevao pomak cijena ili će ih Google opet prestići kao s glazbom.
Čim se to dogodi, lako ću početi plaćati takvu uslugu :-).