Ondrej Holzman Češki je već dugo u sustavima iOS i OS X, ali njihova lokalizacija do sada nije završena. App Store i Mac App Store bili su dostupni samo na engleskom jeziku. No sada ih je Apple napokon odlučio i potpuno lokalizirati pa ćemo u obje trgovine softverom naići na češki jezik.
Čini se da Apple postupno izdaje novi jezik, pa se može dogoditi da ćete i dalje imati App Store na iPhoneima i iPadima ili Mac App Store na Macovima na engleskom čak i ako inače imate iOS i OS X na češkom. Za prelazak na češki, neki se samo odlogiraju i ponovno prijave. Ovaj je postupak radio za nas u App Storeu na iPhoneu, ali i dalje vidimo engleski u Mac App Storeu.
Možemo očekivati da će u nadolazećim tjednima svi koji postave iOS i OS X na češkom već vidjeti češku lokalizaciju trgovina.
Pa, morat ću se naviknuti. Ali ne volim kad se počasni miješa s engleskim.
Već sam registrirao promjenu na Apple TV-u
App Store na češkom je u redu, ali nažalost za aplikacije u iTunes Connectu još uvijek nije moguće odabrati češki kao jezik za lokalizaciju. Sve očito još uvijek potpada pod britanski engleski jezik (zajedno s drugim zemljama srednje/istočne Europe).
Da, i ja sam se to pitao. Ali nadam se da će i to postupno promijeniti, kad App Store već bude na češkom.
možda bi čak i Siri mogla naučiti češki :)
prevodi se i na SK
To mi je užasna navika... Na primjer, "GET" disat ću još dugo... Volio bih da je moguće promijeniti jezik za trgovinu aplikacija...
Prijevod "Najunosniji" mi se čini skroz pogrešnim. Apple prevodi sve više stvari na češki, a ja sve više uređaja prebacujem na engleski...
Više volim sve na engleskom jer mi se čini intuitivnije i logičnije. Neki prijevodi su ili neprecizni, sarkastični i ponekad... bez riječi.
Slažem se. Na engleskom, imam mac, makar samo zbog logike prečaca na tipkovnici. Čini se da ću uskoro prijeći na AJ, kao i na iPhone i iPad.
Češki je očito već bio dostupan puno ranije. Vrlo često je bljesnuo na sekundu kad sam pokrenuo roletu. Ovo je možda pitanje vremena prije pokretanja druge cijenjene usluge, koja bi mogla biti Siri. Da vidimo što Apple misli pod ovim.